Estou sempre a estrear roupas novas porque deixam de me servir num instante as que tenho… mas o pior é os lugares onde me colocam… tudo está a ficar apertado para mim.
Primeiro foi a alcofa da Chicco, demasiadamente pequena para o meu comprimento, depois a caminha onde eu dormia, que para além de curta também já não aguentava o meu peso.
Agora a banheira já me parece pequena… sou capaz de encostar a cabeça e os pés nas extremidades… prefiro quando me sentam, para além de ser mais fácil para eu brincar com os peixinhos de borracha. 
No início andava com preguiça de me manter sentado, fazia doer as costas, mas em compensação o campo de visão é muito mais fixe e posso alcançar melhor tudo o que me apetece agarrar, que é na verdade quase tudo o que consigo alcançar. 
Quando eu conseguir manter-me sentado sem ajudas, nem almofadas à minha volta, espero que me ensinem a andar, gostava muito de escolher os sítios onde ir.
Primeiro foi a alcofa da Chicco, demasiadamente pequena para o meu comprimento, depois a caminha onde eu dormia, que para além de curta também já não aguentava o meu peso.
Agora a banheira já me parece pequena… sou capaz de encostar a cabeça e os pés nas extremidades… prefiro quando me sentam, para além de ser mais fácil para eu brincar com os peixinhos de borracha. No início andava com preguiça de me manter sentado, fazia doer as costas, mas em compensação o campo de visão é muito mais fixe e posso alcançar melhor tudo o que me apetece agarrar, que é na verdade quase tudo o que consigo alcançar. Quando eu conseguir manter-me sentado sem ajudas, nem almofadas à minha volta, espero que me ensinem a andar, gostava muito de escolher os sítios onde ir.
Comi ao almoço uma super-pratada de sopa e uma dupla dose de fruta cozida… que é super-saudável.
Mas antes fiquei a saber que já tenho 8,085 kg e 71 cm de comprimento. 
Pelas medições estou com muito bom desenvolvimento, percentil 50 para o meu peso e percentil 90 para a minha altura, ou seja, comprimento. 
Desta vez quase não chorei, talvez porque já estava à espera da picadela, e também porque já sou um homenzinho, sofri menos com a dor. 
A enfermeira disse que a batata é o menos importante na minha alimentação, mas devo comer sim muitos vegetais, não somente cenoura, courgette e abóbora, mas também bróculos, agriões, alho francês e alface. Sobre as carnes, devo começar com frango ou perú. 
Só não gostei foi da parte em que mandaram acabar com o leite após o almoço… agora só me restam as sobremesas de fruta após as sopas.
A mai hamit sokkal könnyebb is volt megennem, mert nem volt annyira folyós, mint egy leves, ezért nem is trutyiztam mindent annyira össze. Kaptam ám desszertet is, sült almát és banánt hamiztam. 
Szuper idö volt, sütött a nap, de azért rendesen felöltöztem, hiszen már nincs nyár, pedig azt szeretem igazán!
O papá por outro lado sorriu e aprovou as minhas mordiscadelas... disse que “de pequenino é que se torce o pepino” e ser este o rumo certo para me fazer num homenzinho!
Segundo o papá sabia a tagine d’agneau, certamente um prato apreciado por bebés marroquinos. A minha sorte foi uma boa dose de puré de maçã no lugar da sopa.
O meu pai anda todo contente e já começou a informar a família e todos os amigos ou conhecidos deste meu feito. Apukám mindenkinek folyamatosan csak rólam beszél, mára már az egész család, a barátok és az ismerösök is hallottak a nagy hírröl. 
Eu não choro porque até agora não me dói… mas isto de ter dentes faz-me cócegas, algo de que não gosto especialmente. Nem sírok, hiszen nem fáj, csak az öklöcskémmel vakargatom az ínyemet, hiszen furcsa ez az érzés.
A minha mãe também gosta de controlar a situação de vez em quando… o que significa que os meus dentinhos devem ser realmente muito importantes! Azért még nem rágok, csak zöldségkrémlevest eszek minden délben. Egyre újabb és újabb ízeket kóstolgatok, kipróbáltam már a sárgarépát, krumplit, sütötököt és egy courgette nevüt, amit anya nem tud lefordítani, de nekem nagyon-nagyon ízlik.
Agora já comecei a gostar, desde o momento em que me sinta apoiado assim num canto, ou com almofada por detrás, até gosto mais... do que ficar sempre deitado a olhar para o tecto!
Pela conclusão obtida dos exames a que me tenho sujeitado, nem sequer era provável que eu alguma vez apanhasse infecções… mas como antes de fazer exames não se conhece o resultado destes, o Trimetropim foi tomado como prevenção… até agora. 
Örültem, és ezért egész nap fel voltam dobva, semmit sem tudtam aludni. Még a hatalmas adag sütötök-sárgarépa-krumpli krémleves és tejecske sem altatott el. Ezért sokat játszottam anyával, miközben apa fényképezett minket.
Másnap szerencsére otthon voltunk anyával édes kettesben és rengeteget játszottunk. A doktornéni tanácsára párnafelhöbe ültetett anya, hogy gyakorolhassam, mi is az az egyensúlyozás és ülés mindenféle segítség nélkül.
Mas o livrinho que estes avós me ofereceram no início do ano tem sido muito útil, na verdade é o primeiro livro que eu li e consulto com muita frequência. A mamã costuma contar-me a historiazinha dele e eu nunca me canso. 
Mas um livro versátil como este também dá para mordiscar!
Essas análises eram necessárias para o exame que fiz entretanto na sexta-feira com vista a determinar se a minha bexiga tem um funcionamento normal. 
Eu tinha prometido ao meu papá que não chorava e nunca chorei, mesmo tendo sido tudo muito injusto, fizeram “trinta por uma linha” em mim… até me enfiaram tubos pela pilinha a dentro! 
A minha bexiga esteve perfeitinha, sem refluxo, encheu e esvaziou conforme mandam os regulamentos e a vontade de todos… inclusivé a minha. 
Durante todo o tempo que durou o exame, os meus pais estiveram vestidos com uns casacos especiais azuis, e cantaram para mim em dueto, tanto músicas portuguesas como húngaras. Passei neste exame, com distinção!
Once in a while they bring me new toys.
Entretanto também já comecei a comer sopas de cenoura e batata, com um fiozinho de azeite especial para bebés. A cenoura faz bem aos olhos e também que as minhas sopas sejam sempre cor de laranja. 
O papá é menos habilidoso a dar-me comida com a colher, tem a tendência a me inclinar todo para trás pois pensa que assim como mais depressa, mas não, porque eu gosto de saborear. 
Às vezes a mamã também come das minhas sopas, são muito docinhas!
