Durante a viagem fui obrigado a ouvir um concerto para violoncelo e orquestra, ao qual reagi com uns pontapés e cotoveladas, mas foi em vão, ninguém quis saber dos meus protestos. Egész út alatt kénytelen voltam valamilyen hegedűversenyt hallgatni, ami folyamatos rúgásra és könyöklésre késztetett, de mindhiába, senki nem figyelt fel az ellenállásomra. Depois entrámos lá novamente no Hospital de Santa Margarida, para fazer outro filme sobre mim. Na sala de espera a mãe ficou tão quietinha que adormeci (tenho esse direito!). Később megérkeztünk a Szent Margit Kórházba azért, hogy készüljön egy újabb felvétel rólam. A váróteremben anyukám olyan nyugodt volt, hogy álomba szenderültem (hiszen jogom van hozzá!). Durante todo o tempo que ela esteve deitada lá numa cama, apenas senti umas massagens em todo o corpo, mas nunca acordei. Mialatt ő egy ágyféleségen feküdt, én csak valami masszírozásféleséget éreztem a testem egészén, de nem ébredtem fel. 
O meu pai esteve distraído a fazer fotografias, enquanto a minha mãe perguntou diversas coisas sobre mim. Apukám össze-vissza kattintgatta a fényképezőgépét mialatt anyukám fontos kérdéseket tett fel velem kapcsolatban. Não cheguei a perceber depois se ficaram chateados por eu ter dormido durante todo o filme, ou se o problema está na qualidade da imagem, ambos afirmam ter sido melhor nas outras vezes. Nem értettem, hogy mérgesek voltak-e rám amiért a kisfilm teljes egésze alatt aludtam, vagy a kép minősége volt a problema, de mindkettőjük szerint az előző felvételek jobban sikerültek. 
O que é certo é não faltarem ali equipamentos modernos, televisões, computadores e outras máquinas que informam coisas boas de mim. Ami biztos, hogy nem hiányoznak azok a modern berendezések, televíziók és számítógépek, egyéb szerkezetek, amik jó hírekkel szolgálnak rólam. Hoje puderam ver a minha cara e contar novamente os dedos das minhas mãos, inclusivé aqueles que eu mais gosto de chuchar. Ma láthatták a pofimat is és megszámolhatták az ujjacskáimat a kezeimen, beleértve azokat is, amelyeket szeretem szopizni. 
Depois fomos passear até ser hora da consulta com o médico obstetra, decidi protestar novamente contra as músicas do meu pai, mas desta vez a minha mãe esteve do meu lado! Ezután elmentünk autókázni egy kicsit, amíg találkozhattunk a doktorral a megbeszélt időpontban. Megint ellenálltam az apukám-féle zenének, de most anyu végre mellém állt.
O meu pai esteve distraído a fazer fotografias, enquanto a minha mãe perguntou diversas coisas sobre mim. Apukám össze-vissza kattintgatta a fényképezőgépét mialatt anyukám fontos kérdéseket tett fel velem kapcsolatban. Não cheguei a perceber depois se ficaram chateados por eu ter dormido durante todo o filme, ou se o problema está na qualidade da imagem, ambos afirmam ter sido melhor nas outras vezes. Nem értettem, hogy mérgesek voltak-e rám amiért a kisfilm teljes egésze alatt aludtam, vagy a kép minősége volt a problema, de mindkettőjük szerint az előző felvételek jobban sikerültek. O que é certo é não faltarem ali equipamentos modernos, televisões, computadores e outras máquinas que informam coisas boas de mim. Ami biztos, hogy nem hiányoznak azok a modern berendezések, televíziók és számítógépek, egyéb szerkezetek, amik jó hírekkel szolgálnak rólam. Hoje puderam ver a minha cara e contar novamente os dedos das minhas mãos, inclusivé aqueles que eu mais gosto de chuchar. Ma láthatták a pofimat is és megszámolhatták az ujjacskáimat a kezeimen, beleértve azokat is, amelyeket szeretem szopizni. Depois fomos passear até ser hora da consulta com o médico obstetra, decidi protestar novamente contra as músicas do meu pai, mas desta vez a minha mãe esteve do meu lado! Ezután elmentünk autókázni egy kicsit, amíg találkozhattunk a doktorral a megbeszélt időpontban. Megint ellenálltam az apukám-féle zenének, de most anyu végre mellém állt.
No comments:
Post a Comment