My parents are learning very fast the way I like to be treated. Os meus pais estão a aprender bem rápido o modo como eu gosto de ser tratado. 
Anyway I still don’t like to be undressed neither the daily baths I’m obliged to. Todavia continuo a não gostar de ser despido, tampouco dos banhos diários a que sou obrigado. It is not quite the temperature of the water that I am afraid, rather is their unsecure way of making the things. Não é bem a temperatura da água que me provoca mêdo, antes é o modo inseguro deles a fazer as coisas. 
That’s why I always need to catch strongly their hands in the meanwhile. É a razão pela qual eu sempre preciso de lhes agarrar as mãos com força no entretanto. 
My mother is the best of both in terms of feeding supply, without comparison, but it seems to me that my father knows better to dress me either to change my diapers. 
A minha mãe é a melhor em termos de fornecimento alimentar, sem comparações, mas parece-me que o meu pai sabe melhor vestir-me e mudar-me as fraldas. 
I don’t understand very well their speeches, with so much diverse sounds they make me puzzled. Não entendo muito bem as conversas deles, com sons tão diversos deixam-me baralhado. The language of my mother is similar to the other adults I met until now, while my father speaks totally different. A língua da minha mãe é similar às dos outros adultos que conheci até agora, enquanto o meu pai fala totalmente diferente. Between both, there is a kind of dialect, I mean; they speak other variety of language mixed with the before ones. Entre ambos existe uma espécie de dialecto, quero dizer, eles falam outra variedade de língua misturada com as anteriores. 
Somehow I like that funny tongue, perhaps is the one I will learn first. Curiosamente eu gosto desse divertido idioma, talvez seja o que venha a aprender primeiro.
Anyway I still don’t like to be undressed neither the daily baths I’m obliged to. Todavia continuo a não gostar de ser despido, tampouco dos banhos diários a que sou obrigado. It is not quite the temperature of the water that I am afraid, rather is their unsecure way of making the things. Não é bem a temperatura da água que me provoca mêdo, antes é o modo inseguro deles a fazer as coisas. That’s why I always need to catch strongly their hands in the meanwhile. É a razão pela qual eu sempre preciso de lhes agarrar as mãos com força no entretanto. My mother is the best of both in terms of feeding supply, without comparison, but it seems to me that my father knows better to dress me either to change my diapers. A minha mãe é a melhor em termos de fornecimento alimentar, sem comparações, mas parece-me que o meu pai sabe melhor vestir-me e mudar-me as fraldas. I don’t understand very well their speeches, with so much diverse sounds they make me puzzled. Não entendo muito bem as conversas deles, com sons tão diversos deixam-me baralhado. The language of my mother is similar to the other adults I met until now, while my father speaks totally different. A língua da minha mãe é similar às dos outros adultos que conheci até agora, enquanto o meu pai fala totalmente diferente. Between both, there is a kind of dialect, I mean; they speak other variety of language mixed with the before ones. Entre ambos existe uma espécie de dialecto, quero dizer, eles falam outra variedade de língua misturada com as anteriores. Somehow I like that funny tongue, perhaps is the one I will learn first. Curiosamente eu gosto desse divertido idioma, talvez seja o que venha a aprender primeiro. 
1 comment:
Olá querido sobrinho, estamos a adorar esta tua evolução bem como a dos teus pais e ansiosos pela vossa chegada. Bjs para todos, tia Dina
Post a Comment