Learn the feet

Today I realized that it is possible to reach the mouth with my feet.

Usually I sleep very well, as a fair person, just like a little angel.

"pa"

As minhas primeiras palavras foram para o papá e ele ficou muito contente comigo.

Ele repete tantas vezes esse som que eu até já o decorei, assim parecido: “pa”… “pa”… “pa”…

Bom comportamento

O meu pai pergunta-me sempre se me portei bem durante as suas ausências. Eu acho que me porto bem mas a minha mãe faz queixas de coisas que eu às vezes faço, mas não são por mal.

A caminha de madeira é muito jeitosa e dá para enfiar as mãos e os pés entre as traves, o pior é que às vezes fico entalado e dói. Por isso é que a mamã diz que eu tenho que ser vigiado constantemente, porque estou sempre a inventar, isto é, a descobrir novas posições e maneiras de brincar com as coisas.

As temperaturas estão agora mais baixas, já tenho que proteger a cabeça durante os meus passeios na rua e mesmo de noite tenho que ficar tapado com um cobertor.

Mas durante o dia tenho que me exercitar e demasiada roupa atrapalha-me, tem que ser encontrada uma solução!

Amiguinho

Ele nasceu no mesmo ano que eu, mas tem o dobro da minha idade. Hoje conheci o Rodrigo, um bebé tão sossegado como eu.

Az én kicsi barátom - Rodrigo - és én ugyanabban az évben születtünk, ö mégis kétszer idösebb nálam.

Deixei-o brincar com os meus brinquedos, ele já sabe como funcionam e para que servem.

Jóabarát lévén megengedtem neki, hogy kipróbálja az ágyikómat és az abban lévö összes játékot. Nagyon aranyosan eljátszadozott, amíg én anya ölében voltam, mialatt a szüleink ebédeltek.

Espero tornar-me experiente como ele, pois também gostava de saber ficar sentado.

Már nagyon szeretnék olyan ügyes lenni, mint ö, egyedül ülni és mindenfélét kipróbálni.

Reencontro

Finalmente os avós voltaram das férias, já não os via há tanto tempo que quase nem os reconhecia.

A nagyszüleim végre hazajöttek a hosszú nyaralásukból. Másnap már jöttek is és meglátogattak. Olyan régen nem láttam öket, hogy az elején kicsit meg is ijedtem tölük és elpityeredtem.

Passámos o Sábado juntos, saímos e brincámos, foi um dia cheio e cansativo. À noitinha ainda quis resistir acordado, mas não consegui.

Nagyon kellemes volt az együtt töltött napunk. Annyi mindent csináltunk, hogy közben nem volt idöm aludni. Ezért estére annyira elfáradtam, hogy nem tudtam elaludni csak egy kis pityergés után.

Motociclismo

Esta semana recebi umas lições de condução. Depois do automóvel estive muito bem de mota, pareceu-me até fácil.

Apa sokat mesélt a héten arról, hogyan is kell motorozni. Ezért megkértem, hadd próbáljam ki. Az igazat megvallva, elég egyszerünek tünt. Anya viszont azt mondta, inkább a kocsival próbálkozzak. Hogy melyik kocsival? Hát a babakocsival!

My brown eyes

Eu sei que ele me ama porque mo disse

Eu sei que ele me ama porque sinto

Eu sei que ele me ama porque é óbvio

Porque quando me olha eu vejo como é ser um homem apaixonado e é nele em quem eu confio.

Os seus olhos castanhos… são iguais aos meus.

Hungria 0 Portugal 1

Hoje foi dia de futebol, e o meu pai disse que eu estava do lado de Portugal.

A mamã disse que não e até cantou o hino da Hungria para mim ao mesmo tempo que a música passava na televisão.

Senti-me dividido, mas acabei por ver parte do jogo ao colo do meu pai.

09.09.09

Hoje foi dia de vacinas e também de me inspeccionarem todo.

Apresentámo-nos no Centro de saúde bastante cêdo, à hora combinada e já munidos da vacina Rotateq, a 3ª dose.

Essa não dói nada porque é de beber, mas a outra, a 2ª dose da Pentavac... essa é que dói! Fico assim mais protegido contra a difteria, o tétano, tosse convulsa, poliomielite e Hemophilus influenzae.

Nas medições fui campeão, com o percentil 50 no peso e percentil 75 na estatura, 6,985 Kg e 65,5 cm respectivamente.

A próxima consulta é só daqui a um mês e até lá continuarei a tomar vitaminas C e D todas as manhãs e o meu leitinho de mama, descansadinho da vida.

Comichão nas gengivas

Ultimamente sinto uma impressão, às vezes comichão nas gengivas, uma necessidade enorme de esfregar com força, mas não me dói.

Depois acontece que gosto de morder coisas, tudo aquilo que me vier à mão e principalmente de abocanhar os meu próprios dedos, os que vêm com a própria mão.

Há quem diga que são os dentes a nascer, mas a enfermeira do Centro de Saúde diz que não, que é muito cêdo.

A opinião da médica da minha família é de que eu estou a descobrir-me a mim próprio... a criar a minha personalidade.

Os meus pais compraram um artigo para colocar no frigorífico, tipo gelado e que é para eu morder. Também uma pomada para tirar as dores, as tais dores que não tenho, mas dizem que vou ter.

Por último e como prenda dos meus 4 meses de existência terráquea, uma corrente de plástico para fixar às minhas chuchas.

Cama nova

Há umas semanas atrás os avós ofereceram-me um colchão e agora recebi uma cama que serve nele. Feita de madeira maciça é muito melhor do que o parque portátil, mas por agora ficará na sala porque eu ainda durmo na outra mais pequena, a que cabe no quarto dos meus pais.

Esta cama vai ser minha durante os próximos meses e talvez anos, portanto irá para o meu quarto, que o papá já arrumou e vai decorar ao meu gosto.

A minha primeira experiência foi boa, do alto vejo melhor tudo o que se passa à minha volta e a mamã diz que é também boa para ela, que não tem de se abaixar tanto para me recolher.

Vai ser nesta cama que eu vou aprender a gatinhar, para já porque é divertido e também porque é a única maneira de eu conseguir um dia andar como os adultos e ir aos sítios que me apetece.

Aos meus 4 meses de idade

Így telnek a mindennapjaim 4 hónaposan

A mai nap egy különleges, hiszen pontosan négy hónappal ezelött születtem. Éppen ezért leírom, hogyan telik egy napom, hogy késöbb is emlékezhesssek rá.

Ma reggel ébresztettem anyát, szokás szerint 7 óra körül. Ö fölém hajolt és rögtön tudta, hogy éhes vagyok. Hamizás után már nem volt kedvem visszaaludni, ezért hozzáláttunk a napközbeni aktív tevékenységeinkhez.

Azzal kezdtük, hogy anya megmérte, milyen nehéz vagyok. Nagyon elégedett volt az eredménnyel, hiszen több, mint 7 kilós vagyok már, ami több, mint a születési súlyom duplája.

Mivel én már jóllaktam, anyának is kellett ennie valamit, föleg azért, hogy jó sok tejecskéje legyen. Mi kimentünk a konyhába, apát pedig hagytuk tovább aludni, amiért ö nagyon hálás volt.

Amíg anya hamikázott, én jól elszórakoztattam magam - és persze öt is - a kis gurulós mózeskosaramban. Játszadoztam a cumimmal és közben aranyos kis hangokat hallattam. Imádok a figyelem középpontjában lenni!

Nem sokkal késöbb megint hamikáztam, hisz megéheztem!

Ezután böfiztem jó nagyokat és mosolyogtam, hisz megláttam apukámat.

Apa eltünt egy kis idöre, majd visszajött, erre én megint elkezdtem kacagni, együtt nevetgéltünk mindhárman.

Anyával minden délelött szoktunk sétálni egy jó nagyot ebben az utcában. Anya néha panaszkodik, hogy elég nehéz a környékünkön babakocsival közlekedni, mert nagyon meredekek az utcák (még biciklivel is nehéz). Éppen ezért mindig csak itt sétálunk.

Séta közben megjelent apa és megkérdezte, van-e kedvem vezetni egy kicsit a tütüjét. Én erre rögtön igent mondtam, és persze nagy sikerem volt, hisz ügyes voltam.

Miután hazavezettem, anya egy kicsit magamra hagyott, megfözte az ebédet. Nem szeretem ezeket a perceket, hiszen ilyenkor nem csak és kizárólag velem foglalkozik. Ezt tudattam is vele, szomorú pofikát vágtam.
Megérkeztek a szüleim barátai és ez már tetszett nekem, hogy legalább ök foglalkoztak velem. A néni kicserélte a pelusomat, miközben anya még mindig csak azzal a tökehallal foglalatoskodott.

Aztán jött az ebéd, amikor ök azt hitték, hogy jól elbeszélgetnek, engem meg csak otthagynak a babakocsiban. Hát ezt nem hagyhattam, ezért végül én is asztalhoz ülhettem, anya ölében.

Délután meglátogatott engem az egyetlen szöke barátném. Nagyon jó zenéket hallgattunk együtt, majd elmentünk sétálni egy nagyot.

Életemben másodszor voltam az óceán közelében. Nagyon élveztem, ezért ez a kacaj! A szél - szokás szerint - elég rendesen fújt, ezért nem maradtunk sokáig.

Miután hazaértünk, pancsiztam egy hatalmasat és játszadoztam a szivacsommal.

Miközben anya öltöztetett, én apával szemezgettem, aki nagyon sok érdekességet mesélt nekem.

Íme teljes készenlétben vártam, hogy végre megkaphassam az esti tejecskémet és aludhassak egy hatalmasat ezután az emlékezetes nap után.