My birthday party

Durante a noite o papá decorou um bolo de surpresa para a minha festa de aniversário, um bolo Faísca!

Éjjel apa készített nekem egy meglepetést, egy szuper óriás tortát, amire rávarázsolta a kedvenc autómat!

Fiquei até confuso pois era quase igual ao Faísca que eu tenho de brincar, apenas um pouco maior.

Amikor ebéd után megláttam, egy kicsit összezavarodtam, hirtelen nem tudtam, melyikkel játszhatok és melyiket ehetem meg. Épp ezért mindkettövel játszottam és végül beleharaptam abba, amelyik puha volt.

Gostei da parte em que pude comer o carro, era feito de bolo de chocolate e revestido com uma camada vermelha muito mais doce.

Todos cantarem uma música antes de cortarem o bolo. Eu fui o primeiro a provar mas não me deixaram comer muito porque a seguir tive que ir abrir embrulhos com as coisas mais diversas.

Mielött felvágta apa a tortát, mindenki énekelt nekem - persze egyszerre több nyelven is - és jó nagy hangzavart csináltak. Utána végre megkóstoltuk a tortát és én voltam az elsö, aki kapott a finomságból. Megengedtem nekik, hogy az autót is felszeleteljék.

Recebi um urso em peluche, assim do meu tamanho mas muito fofinho e bom para apertar.

Ezután nem sokkal elkezdtem kibontani a rengeteg ajándékot, amit kaptam. Bár ekkorra már nagyon álmos lettem, hiszen csak délelött aludtam egy keveset, az ebéd utáni alvást kihagytam, mondtam apának, amikor elvitt lefeküdni, hogy nem szeretnék aludni.

A nagyszüleimtől már akkor megkaptam az ajáandékot, amikor megérkeztek, de egyelőre apukám elzárta egy biztonságos helyre, hiszen az nagyon drága ajándék. Majd csak akkor játszhatok vele, ha nagyfiú leszek. Az ajándék egy, a születésem évében kibocsátott arany pénzérme, amin Kazinczy Ferenc van.

Também um cartão que me dá direito a receber algumas roupas novas de uma loja onde eu costumo ir.

Kaptam egy nagyon finom puha óriási barnamacit, amit be fogok vinni a szobámba, amikor visszafoglalom. Most ugyanis kölcsönadtam a nagyszüleimnek, ök alszanak ott, söt, még a játékaimat is használhaták.

Apesar de eu já ter uma quantidade grande de Legos, são todos muito complicados de montar, mas esta caixa parece ter peças mais fáceis de encaixar.

Kaptam egy Lego készletet is, és végre lesz egy jó kis dobozom, amiböl kipakolhatom majd a kockákat és anya visszapakolgathatja. Van már ugyan néhány dobozom, de ebböl soha sem lehet elég.

Ganhei um conjunto de roupas de linho ideiais para o Verão e ainda um cubo gigante de actividades, cheio de buracos e peças de enfiar.

Hát ez egy nagyon izgalmas játéknak tünik, bár még nem nagyon értem, mit is fogok vele kezdeni, de a labdákat nagyon élvezem pattogtatni. Kaptam még egy nagyon vagány inget és hozzá való kertésznadrágot, amit remélem, már holnap felvehetek!

Não dormi a minha sesta hoje, ou seja resisti ao sono para poder brincar e assistir a tudo o que aconteceu nesta festa, pois foi organizada por minha causa.

Miután a vendégek hazamentek, apával pancsiztam egy nagyot, megittam a szokásos adag esti tejecskémet és hatalmas durmolásba kezdtem.

Este foi mais um dia feliz da minha vida, onde todos pareciam felizes e ainda mais felizes do que eu.

Próbálok reggel sokáig aludni, hogy hagyjam a szüleimet és a nagyszüleimet is pihenni egy kicsit, hiszen mindannyian nagyon sokat dolgoztak azon, hogy a napomat felejthetetlenné varázsolják, ami tökéletesen sikerült is nekik!