Anyukám mostanában panaszkodik hogy nagyon érzékeny a köldöke. Lehet, hogy ez azért van, mert megállás nélkül rúgdosom a pocakját? Vagy inkább azért, mert az utóbbi időszakban hirtelen nagyot nőttem és vékony a bőr? Holnap megkérdezzük a doktortól.
A minha mãe anda há alguns dias a reclamar demasiada sensibilidade no umbigo. Será que lhe dói porque estou constantemente a pontapear a barriga? Ou talvez seja apenas porque estou a crescer muito rapidamente e a pele dela é muito fina ali? Amanhã vamos perguntar ao médico.
São mais babetes de felpo e plastificados, toalhas com capucho e alguns jogos de lençóis bordadas nos bordos a ponto cruz, que servem na cama já montada e também um cobertor de lã. 
Diversos babygrows lisos ou com motivos e riscas, de mangas curtas ou compridas, calças de pijama e casacos de malha, meias e peúgas. 
Duas t-shirt da Timberland, camisolas da Benetton e da Burberry, luvas de lã e luvas impermeáveis, jeans, sapatos de vela, cahecol da Dodot e gorros macios. 
E por fim uns chapéus da Timberland para me proteger do Sol a Sudoeste em contraste com as capas para as chuvas do Inverno e alguns brinquedos com bolinhas coloridas e outros que fazem ruídos.
A nossa família não tem muitos amigos, mas esses poucos são bons.
Se bem me recordo, este é o meu quarto carrinho. Significa isto que já ultrapassei a colecção do meu pai. O primeiro foi oferecido pelos meus pais, o segundo pelos meus avós portugueses e este pelo irmão do meu paizinho. A propósito, o outro que tenho e também já mostrei, é do tipo desportivo, somente poderei utilizar depois. Antes vou experimentar as potencialidades dos três mais confortáveis. Qual dos três escolher? Farei essa decisão consoante a minha disposição de cada momento!
Está impecável, eu cá gosto do sítio, o meu pai também não desgosta e quase não foi preciso mudar as posições dos móveis que já lá estavam. 
A outra plataforma para mudar fraldas que vos mostrei, é grande e fofa, mas esta é do género provisório, boa para transportar em viagens ou situações de urgência. 
Entretanto o meu pai arranjou-me este colorido que não dá para sentar mas para empurrar com as mãos.
And being true that all Portuguese kids are getting a computer, I already have my own kind of “Magalhães”. 
Obviously my laptop is blue, unbreakable, and full of very difficult questions to answer.
Uma banheira grande em plástico com uma armação desdobrável. 
Uma plataforma de esponja com desenhos, que irei dar muito uso. 
Também um conjunto de toalhas com capucho para os banhos. 
E um conjunto novo de lençóis para a minha cama, que por acaso até já está montada no quarto dos meus pais. 
Para além disso, ainda um casaco de malha azul e umas meias compridas. Com a lembrança de todos e a dedicação dos meus pais, nada me faz falta, só coisas de consumo frequente como as fraldas, saponáceos e afins.
Ainda não entendo nada de carrinhos nem de camiões, sejam eles grandes ou pequenos, mas chegará o seu tempo
Simple, lightweight and easy to handle this sport babakocsi, offer of my uncles from Portugal, for the days that I will be very tired of walking.
A minha mãe faz música todas as noites para mim, nesta última semana mais, enquanto o meu paizinho nao está cá connosco.
O meu parque está guardado num saco de viagem, é pesado apesar de ser pequeno. 
Primeiro retira-se a plataforma que envolve a estrutura, servirá no fim para revestir o fundo. 
Desdobram-se as articulações corrigindo sempre as posições das pernas e apoios. 
Depois puxa-se com força para os lados até as dobradiças bloquearem. 
Para além de ser muito bonito, também tem uma rede para fixar no tecto que serve para me proteger de mosquitos e outros insectos que picam. 
O meu parque é azul mas existem outros parecidos, nas cores de laranja ou rosa.
Árpád Zsolt, családi állapot: bébi, ahogy azt a kabátkán lévő felirat is mutatja.
As minhas toalhas de banho e pijamas são azuis ou brancos, têm que ser macios e cheirar bem.
Primeiro eles fazem umas medições à minha mãe ao passo que controlam o funcionamento do meu coração. 
Depois limpam a minha mãe e tratam de garantir que ela esteja preparada para se concentrar no parto. 
A mãe vai estar numa cama confortável a fazer força até que nos possamos ver pela primeira vez. 
A seguir passarei às medições de peso e tamanho, limpeza e verificação dos meus sentidos. 
Caso haja necessidade, espero que não, a mãezinha tem uma cama para descansar e recuperar de intervenções mais dolorosas.
Para além do tal carrinho que tenho em Portugal, os meus avós também trataram do meu guarda-roupa, desconfio que nem vou ter tempo para utilizar tudo o que já tenho.
