Mindig azt hallom, hogy anya azt kérdezi, vajon boldog baba vagyok-e. Erre én csak mosolygok egy hatalmasat, hogy meggyözzem öt, anya meg csak olvadozik. 
Néha csak apával kettesben pancsizunk, de gyakrabban anya az, aki alaposan megmossa minden egyes porcikámat, apa pedig ott dúdol és szórakázik körülöttünk. 
A pancsi után még egy kis idöt töltök a kedvenc helyemen (miközben hamizok), majd durmolok egy hatalmasat, mialatt anya egy kicsit apával is törödhet. Velük legközelebb másnap reggel beszélgetek, bár tudom, hogy mindig ott vannak mellettem.
Néha csak apával kettesben pancsizunk, de gyakrabban anya az, aki alaposan megmossa minden egyes porcikámat, apa pedig ott dúdol és szórakázik körülöttünk. A pancsi után még egy kis idöt töltök a kedvenc helyemen (miközben hamizok), majd durmolok egy hatalmasat, mialatt anya egy kicsit apával is törödhet. Velük legközelebb másnap reggel beszélgetek, bár tudom, hogy mindig ott vannak mellettem.
Mindig jó melegen felöltöztetnek ilyenkor, hiszen a szél elég erösen fúj. A kedvencem ez a kék termo pulcsi, amiben olyan vagyok, mint egy kis maci. 
Azt hiszem, ök nem esznek olyan finomat mint én és nem lehet is olyan kényelmes ott azon a kemény széken ülni. A kilátás az Atlanti-óceánra klassz, de semmiért sem cserélném el az én finom meleg tejecskémre és anya börének illatára!
Mas eu sou um menino muito bem comportado (como já vos disse mas é fácil constatar) e nas minhas brincadeiras e distrações fico a descobrir os objectos cá à minha maneira, sem incomodar os outros, apesar de estar sempre atento ao que andam a fazer à minha volta e até gostar de que me vejam a brincar. Anya mindenféle színes játékkal dekorálta ki a mózeskosaramat, amiben nagyon sok idöt töltök el, hiszen kerekeken gurul, ezért napközben oda gurulok, ahol anyának éppen dolga van. 
É bom que estejam ali perto, mesmo que eu não precise deles, sinto-me melhor só de saber que os meus pais estão próximos. À noite, enquanto durmo, sei muito bem quando eles aparecem a espreitar na minha cama, conheço-lhes o cheiro e os ruídos que fazem, o modo como respiram, não faz falta abrir os olhos para saber que eles estão ali. A tudat, hogy a szüleim mellettem vannak, éppen elég. Ha néhány másodpercre eltünnek, azt nem szeretem, akkor hangosan panaszkodok! Ilyenkor elérem a célom, mert rögtön mellettem teremnek. 
A mamã fala frequentemente com os meus avós húngaros através do computador e nessas alturas eu nunca me intrometo, só quando me chamam para eu fazer alguns sons de propósito. Anya gyakran beszél a szüleivel, azaz az én nagyszüleimmel a számítógépen keresztül. Ilyenkor sosem zavarom öket, csak akkor szólalok meg, amikor Mami és Bapu hallani szeretnék a hangomat. 
Eu tenho saudades deles e sei que eles também têm saudades minhas. Com sorte ainda nos voltamos a ver este ano. Hiányoznak nekem, és nagyon remélem, hogy minél hamarabb, még idén látni fogom öket.
Alguns dos meus brinquedos fazem ruídos quando se chocalham ou apertam. Outros há que se me enfiam nas pernas ou braços e depois é difícil livrar-me deles. 
Em todas as actividades a que me dedico, sejam elas culturais ou desportivas, aplico-me a sério e com muito empenho. 
Por tal há dias em que se me esgotam as energias por causa dos esforços físicos e psicológicos a que me sujeito. Paz e segurança encontro sempre no peito do meu papá.
A fotografia já é muito antiga, de quando eu era pequenito… e nem sequer sabia assinar. Ugyan a fénykép igen régi, már sokkal nagyfiúsabb vagyok... és nem arról van szó, hogy nem tudok aláírni, egyszerüen nem volt kedvem hozzá!
Eu ainda não quero ser adulto, gosto muito da minha vida de bebé e aprender as coisas aos poucos, assim pelo meu próprio pé, neste caso pés… mas falta-me a força e só ando amparado. 
My park is already installed in the living room, a perfect area for my business.
The mattress offered by my grandparents fit to the park and is very good to my bones because of the springs.
Eu até já sei umas manhas, mas nem sequer as aplico para já porque gosto muito dos meus pais e eles querem que eu seja um menino muito bem comportado.
Ninguém sabia dizer o meu nome próprio o que até compreendo pois não é um nome típico de Portugal mas da Hungria. Somente não entendo é o espanto de alguns por eu ter um nome estrangeiro, sabendo todos que a minha mãe não é portuguesa e eu próprio não nasci em Portugal, apesar de ser português. 
Agora que me substituiram a alcofa da Chicco que era tão boa mas ficou apertada entretanto, por esta nova verde, já posso ir a sítios e dormitar sem que me doa o pescoço depois… apesar dos ruídos ensurdecedores à minha volta.
Leginkább a szüleimmel szeretek játszadozni és a kedvencem az, amikor anya mindenféle érdekes hangot ad ki. Ilyenkor nagyon sokat mosolygunk együtt. Ezen kívül sokat nézegetem a falon lévö képeket is, azok is nagyon érdekesek. Például a múltkor elmentünk anya kedvenc cukrászdájába, ahol a többiekkel ellentétben engem egyáltalán nem érdekelt a "Pastéis de Belém", a falon lévö különbözö mintájú csempék azonban annál inkább. Distraio-me bastante com bonecos e desenhos. Por exemplo, na semana passada enquanto os meus pais e avós prestavam atenção imensa a pastéis de nata com canela eu preferi os azulejos do salão, em Belém. 
Majdnem hat és fél kilósan nagyon jól érzem magam a börömben. Reggel hallottam, amikor anya telefonon beszélt a budapesti Portugál Nagykövetséggel, akiktöl azt a jó hírt kapta, hogy végre elkészült a portugál személyigazolványom. Igaz, az ott feltüntetett magasságom már rég nem felel meg a valóságnak, de az ujjlenyomatom az biztosan! Tenho quase seis quilos e meio e estou muito maior do que a altura indicada no meu bilhete de identidade, que ainda não vi mas sei que está pronto para ser levantado, na Embaixada de Portugal em Budapeste. 
Hiába a nagy nap, sajnos ma nem csak jó dolgok történtek velem, hiszen 3! védöoltást is kaptam. Az elsö, a rotavírus elleni nagyon kellemes volt, hiszen anya karjában pihizve kellett meginnom egy finom folyadékot. A másik kettö azonban nagyon fájt. Elöször a bal lábamba kaptam egy meningite nevü szurit, utána pedig a jobb combomat szúrta meg a védönéni és egy Prevenar nevü injekciót fecskendezett belém. Hát mit mondhatnék, nagyon sírtam! Quem fez as medições actuais foi a senhora Enfermeira do Centro de saúde, porque hoje foi dia de visita para a vacinação. Levei a vacina normal da meningite, depois uma especial chamada “prevenar” e também a segunda dose da tal contra o virus “rota”. Uma picadela em cada perna doeu mesmo muito! 
Ezután a szüleimmel elmentünk a közeli bevásárlóközpontba, ahol kaptam egy új cumit, és apa ragaszkodott hozzá, hogy felpróbáljam ezt a napszemüveget. Azt mondta, hogy nagyon gyorsan beszerzünk majd egyet, hogy alkalomhoz illö legyen a megjelenésem! Sou um bebé com muito estilo, andei a experimentar uns óculos de sol especiais para bebés na loja da Chicco, onde me compraram uma chucha nova porque hoje que faço 3 meses de idade.
Nemrég elkezdtem fekvötámaszozni és apa szerint nagyon jól csinálom. Egyik nap anya betett az új mózeskosaramba de engem annyira érdekelt a külvilág, hogy folyamatosan azon dolgoztam, hogy minél magasabbra emeljem a buksimat, ami egy ideig sikerült is, aztán elfáradtam. 
Eu tenho muita força com base de leite, só leite de mama e também umas vitaminas que tomo todos os dias de manhã assim em gotas doces.
