A minha tia diz que me estão a crescer os dentes, mas eu só tenho 3 meses e meio, ainda é só uma leve impressão nas gengivas. De há uns tempos para cá comecei a enfiar a mão na boca., toda, quase até aos pulsos. Os meus pais não gostaram nada e perguntaram à senhora enfermeira lá do Centro de Saúde se é uma coisa normal e ela respondeu que sim, portanto deixaram logo de implicar comigo e até começaram a dar-me coisas para eu mastigar à minha vontade. A kedvenc (egyetlen) nagynéném szerint elkezdtek nöni a fogacskáim, azért eszem folyalmatosan a kezecskéimet. A cumit inkább csak alvásnál szeretem, amikor ébren vagyok, mindent a számba veszek, ami csak a kezem ügyébe akad. A szüleimnek ez az újfajta viselkedésem egy kicsit furcsa volt az elején, de már már megszokták és hagyják, hogy azt csináljak, amit szeretnék. 
Mas eu sou um menino muito bem comportado (como já vos disse mas é fácil constatar) e nas minhas brincadeiras e distrações fico a descobrir os objectos cá à minha maneira, sem incomodar os outros, apesar de estar sempre atento ao que andam a fazer à minha volta e até gostar de que me vejam a brincar. Anya mindenféle színes játékkal dekorálta ki a mózeskosaramat, amiben nagyon sok idöt töltök el, hiszen kerekeken gurul, ezért napközben oda gurulok, ahol anyának éppen dolga van. 
É bom que estejam ali perto, mesmo que eu não precise deles, sinto-me melhor só de saber que os meus pais estão próximos. À noite, enquanto durmo, sei muito bem quando eles aparecem a espreitar na minha cama, conheço-lhes o cheiro e os ruídos que fazem, o modo como respiram, não faz falta abrir os olhos para saber que eles estão ali. A tudat, hogy a szüleim mellettem vannak, éppen elég. Ha néhány másodpercre eltünnek, azt nem szeretem, akkor hangosan panaszkodok! Ilyenkor elérem a célom, mert rögtön mellettem teremnek. 
A mamã fala frequentemente com os meus avós húngaros através do computador e nessas alturas eu nunca me intrometo, só quando me chamam para eu fazer alguns sons de propósito. Anya gyakran beszél a szüleivel, azaz az én nagyszüleimmel a számítógépen keresztül. Ilyenkor sosem zavarom öket, csak akkor szólalok meg, amikor Mami és Bapu hallani szeretnék a hangomat. 
Eu tenho saudades deles e sei que eles também têm saudades minhas. Com sorte ainda nos voltamos a ver este ano. Hiányoznak nekem, és nagyon remélem, hogy minél hamarabb, még idén látni fogom öket.
Mas eu sou um menino muito bem comportado (como já vos disse mas é fácil constatar) e nas minhas brincadeiras e distrações fico a descobrir os objectos cá à minha maneira, sem incomodar os outros, apesar de estar sempre atento ao que andam a fazer à minha volta e até gostar de que me vejam a brincar. Anya mindenféle színes játékkal dekorálta ki a mózeskosaramat, amiben nagyon sok idöt töltök el, hiszen kerekeken gurul, ezért napközben oda gurulok, ahol anyának éppen dolga van. É bom que estejam ali perto, mesmo que eu não precise deles, sinto-me melhor só de saber que os meus pais estão próximos. À noite, enquanto durmo, sei muito bem quando eles aparecem a espreitar na minha cama, conheço-lhes o cheiro e os ruídos que fazem, o modo como respiram, não faz falta abrir os olhos para saber que eles estão ali. A tudat, hogy a szüleim mellettem vannak, éppen elég. Ha néhány másodpercre eltünnek, azt nem szeretem, akkor hangosan panaszkodok! Ilyenkor elérem a célom, mert rögtön mellettem teremnek. A mamã fala frequentemente com os meus avós húngaros através do computador e nessas alturas eu nunca me intrometo, só quando me chamam para eu fazer alguns sons de propósito. Anya gyakran beszél a szüleivel, azaz az én nagyszüleimmel a számítógépen keresztül. Ilyenkor sosem zavarom öket, csak akkor szólalok meg, amikor Mami és Bapu hallani szeretnék a hangomat. Eu tenho saudades deles e sei que eles também têm saudades minhas. Com sorte ainda nos voltamos a ver este ano. Hiányoznak nekem, és nagyon remélem, hogy minél hamarabb, még idén látni fogom öket.
1 comment:
O meu Piquinhas está cada vez mais giro
bjs da tia Dina
Post a Comment